Volcan Kilauea: la lave a coupé la route d'Apa'a et entre donc officiellement dans la ville de Pahoa (mis à jour 27 octobre 09h37)

Après avoir connu un gros coup d'accélérateur jeudi, la lave a progressé rapidement vendredi en créant deux lobes. Le plus rapide des deux, étroit et bien canalisé, a avancé à la vitesse d'environ 10 m/heure et ne se trouvait, d'après le rapport de l'observatoire en date du 24 octobre, qu'à 135 m de la route en début d'après-midi. Les projections donnaient alors un contact en seconde moitié de
nuit, donc samedi matin.

Le second lobe quand à lui est moins canalisé et a tendance à s'étaler un peu sud du précédent. Il progresse donc moins rapidement, à quelques mètres par heure et du fait qu'il "prend en charge" une partie du volume de lave, a de fait participé à ce que l'autre lobe ne progresse pas trop vite.

Les deux fronts de lave vendredi en début d'après-midi: la route n'était plus très loin! Image: HVO/USGS

Le "contact" bitume-lave a bien eu lieu, à 3h30 du matin (heure locale) juste au sud ( à gauche sur la photo ci-dessus) de la décharge municipale ("transfert station"). Ci-dessous les premières images filmées en début de matinée Hawaïenne (il y a moins de 2 heures donc).

FIRST IMAGES of #PunaLavaFlow crossing Apa‘a Street! This video was just sent to me by someone on the scene. Hawai‘i County officials confirm the flow crossed Apa‘a St. in Pāhoa around 3:30 AM Saturday, south of the Pāhoa Transfer Station closer to Cemetery Rd./Ka’ohe Homesteads side. Officials on the scene say it is about 80 yards wide and appears to have slowed a bit as it spread out. Sources say it did not damage any of the poles HELCO crews were seen working on in the area the past several days. More details as they develop on @HawaiiNewsNow #MalamaPono #HINews

Une vidéo publiée par Mileka Lincoln (@milekalincoln) le Oct. 10, 2014 at 11:42 PDT

Pour le moment il n'y a pas d'évacuation en cours à Pahoa cependant des membres de la défense civile et de la sûreté publique vont faire du porte à porte dans Pahoa pour:

- s'assurer que tout le monde à bien les dernières infos concernant la situation

- notifier aux résidents de Pahoa qui se trouvent sur la trajectoire de la coulée qu'ils peuvent faire l'objet d'une évacuation sous les 3 à 5 jours, enfonction de la manière dont la coulée avance.

Actuellement sa vitesse reste importante, de l'ordre de 13 mètres à l'heure et les premières habitations de Pahoa ne sont plus qu'à quelques centaines de mètres à vol d'oiseau, la route 130 n'étant qu'à 1600 m environ...

La décharge municipale ("transfert station") a été déplacée vendredi morceaux par morceaux sur des camions jusqu'à son nouveau lieu d'installation, à 2km à vol d'oiseau. Normalement les services de la décharge devraient reprendre dès le samedi matin (à peu près à l'heure de ce post donc).

Déplacement d'un fragment de la décharge de Pahoa, le vendredi matin. Image: Hawaï Tribune Herald

De son côté le gouverneur de l'île a signé une demande d'aide fédérale qui permettra de financer la construction des routes alternatives à la route 130 et la prise en charge des quelques 900 écoliers qui devront être déplacés par la à  coulée.

Enfin, afin que les résidents de la pointe sud-est de l'île aient moins de risque d'être isolé, la compagnie d'éléctricité Hawaïenne (HELCO) a mis en place un système de protection autour de ses poteaux, qui pourraient, au moins temporairement, empêcher leur destruction et donc ralentir les coupures de courants.

Protection "anti-coulée" des poteaux électriques, installé par HELCO. Image: Mileka Lincoln

Mise à jour 26 octobre, 10h07


Suite au passage de la lave sur la route d'Apa'a, la coulée a encore accéléré sa vitesse de progression, qui est actuellement de l'ordre de 15 m par heure. Cela pourrait être la conséquence de l'arrêt de la progression du second lobe, constaté par les volcanologues du HVO.

Le front actif se trouvait à 17heure (heure locale) à 90 m du cimetière, qui est juste en contrebas d'Apa'a Road et de la décharge municipale. Après le cimetière, c'est un peu de végétation...puis les premières habitations de Pahoa.

Localisation des fronts actifs hier après-midi: 90 m séparent le front le plus avancé du cimetière. Image: HVO/USGS

D'après la journaliste Mileka Lincoln, qui couvre les événements sur place, les gens ont, avec le contact lave-route d'Apa'a, pris pleinement conscience de la réalité de la situation et accéléré la préparation de leurs affaires  pour une éventuelle évacuation, qui pourrait devenir obligatoire dès mardi.

Residents living downslope of the #PunaLavaFlow have been watching and waiting for months -- wondering what direction it would take and when it would get closer. The lava flow crossed Apa'a Street just before 4 o'clock this morning -- and neighbors who live in the area say the reality they've been facing became more clear. Hawai'i County Civil Defense officials spent the day going door-to-door handing out evacuation notices. Many families living here off Apa'a Street on La'au Way like the Tagalicod's began gathering their belongings weeks ago, but the process was certainly accelerated today after learning they need to move out of the area no later than Tuesday. Apa'a Street is no longer open to the public from Pahoa Village Road -- down to where it turns into Cemetery Road at the intersection of Ka'ohe Homesteads. Someone posted this home-made sign asking folks to please respect the residents who live there while they cope with this difficult time. Residents say packing is a frustrating process -- but it's tougher not knowing what they'll be coming back to...if anything. Officials say if it's safely possible -- residents will be given the opportunity to see the lava pass through. Hawai‘i Co. Civil Defense officials want to stress how important it is for residents downslope of the flow to continuously monitor their updates, because the lava flow's speed and path has been inconsistent and unpredictable. Folks will need to be ready to move at a moment's notice if something should change. Evacuations are not yet mandatory, but residents are aware and many have already begun to relocate. When Red Cross shelters become necessary, officials say the Sure Foundation off Highway 130 has volunteered their space to help those in need. Hear from families who are facing the flow next on @HawaiiNewsNow at 10 PM. #MalamaPono

Fotka zveřejněná uživatelem Mileka Lincoln (@milekalincoln) dne říj 10, 2014 at 12:52 PDT

C'est, évidemment, un moment difficile pour ces personnes et d'autant plus stressant que la lave approche à une vitesse qui peut varier quasiment d'une heure sur l'autre. Il ne faut pas oublier non plus que cela fait maintenant plusieurs semaines qu'elles sont dans l'incertitude quand à la suite des événements.
Dans ces circonstances il est logique et normale que les habitants de Pahoa demandent à ce qu'il n'y ait pas de voyeurisme et que les touristes, nationaux ou étrangers, ne viennent pas assister au spectacle.

This homemade sign has gone up at the intersection of Apa‘a Street & Pāhoa Village Road as residents here prepare to leave their homes after Hawai‘i County Civil Defense officials handed out #PunaLavaFlow evacuation notices in the area today. The lava flow crossed Apa'a Street -- also locally known as Rubbish Dump Road -- north of the Pahoa Transfer Station, which was not impacted at all, just before 4 a.m. this morning. It did come into contact with one of HELCO's utility poles. However, it appears for now the experimental heat-protecting strategy HELCO employed by encasing the bottom of the poles with cinder and cement has held up. The pole is still standing and no outages have been reported. The flow is moving at a rate of about 10 yards per hour -- and was originally appeared to be heading along a driveway toward the Pahoa cemetery, but in the last two hours it has shifted slightly southeast toward an open field. USGS geologists with the Hawaiian Volcano Observatory say it is now about six-tenths of a mile from Pahoa Village Road. But Hawaii County Civil Defense officials want everyone downslope to continue to monitor their updates and be ready - because the flow can shift or pick up at any moment and they want folks to be prepared. It's been smoky all day, but officials tell us the communities downslope have been spared by favorable winds and there is currently no health threat as a result of the burning asphalt from the lava crossing Apa'a Street. Hear from Hawai‘i Co. Civil Defense Director Darryl Oliveira next in our LIVE report from Pāhoaon @HawaiiNewsNow at 5 PM! #MalamaPono

Une photo publiée par Mileka Lincoln (@milekalincoln) le Oct. 10, 2014 at 7:53 PDT

De leur côté les poteaux électriques protégés ont, pour l'instant, l'air de tenir le coup et aucune coupure de courant n'a été constatée malgré le passage de la coulée.

We cont. to monitor the #PunaLavaFlow situation. View this photo of lava surrounding our pole protection apparatus. pic.twitter.com/SxwvGXTOsk
— HawaiiElectricLight (@HIElectricLight) 26 Octobre 2014

D'autres infrastructures, mineures, ont par contre déjà cedé à la lave: les traces humaines sont, au moins temporairement et très localement, effacées.

Les traces humaines commencent à disparaitre. Image: USGS/HVO

Mise à jour 27 octobre, 09h7

La coulée poursuit sa progression, toujours bien alimentée par le tunnel de lave qui s'est formé entre la source et le front. Ces  tunnels, qui se forment systématiquement sur les coulées de lave fluides dites "Pahoehoe", comme celle qui progresse actuellement vers Pahoa, permettent en effet d'isoler la lave de l'atmosphère: elle garde ainsi sa haute température, et donc sa fluidité, plus longtemps...ce qui lui permet de couler plus loin. Le débit dans le tunnel actuel est visiblement assez important d'après les rapports de l'observatoire.
La coulée a commencé à se diviser en deux lobes, le plus alimenté continuant sa route en direction du nord-est, tandis que le second s'étale sur le replat herbeux ("pasture" sur la carte ci-dessous) qui borde le cimetière.

Cartographie de la position des coulées hier en milieu de journée (cette nuit chez nous). Image: HVO/USGS

Après la disparition des premières traces humaines qui avaient une importance disons strictement logistiques, mais qui est déjà une image assez symbolique, c'est un événement culturellement encore plus fort qui s'est produite hier, avec la disparition d'une partie du cimetière de Pahoa sous le lobe nord-est de la coulée.

Headstones at Pahoa cemetery surrounded by #Kilauea lava flow, 26 Oct. KHON video frame grab, http://t.co/nXzuy2Eop9 pic.twitter.com/LC4cGGOih4
— Ken H Rubin (@kenhrubin) 27 Octobre 2014

Ci-dessous une image du second lobe, qui s'étale dans la zone herbeuse.

La lave continue de progresser en direction de Pahoa. Image: HVO-USGS

A noter que deux randonneurs ont tenté d'accéder à la zone du P'u' O'o en passant par la partie nord de la réserve forestière de Kahauale'a, par le chemin d'un trail (une randonnée) maintenant interdit en raison des coulées de lave émises par le Pu'u'O'o. Les plus récentes, dite justement de Kahaual'a 1 et 2 ont affecté une partie de cette reserve au niveau de Fern Forest.
Je ne sais pas si l'idée pour eux était juste de faire une belle balade sur un chemin fermé, ou plus spécifiquement de rejoindre le champ de lave du Pu'u O'o, mais quoi qu'il en soit ils se sont perdus dans la forêt et ont pu appeler les secours qui les ont localisé grâce à leur portable. Ils ont pu être secourus et ne sont pas blessés.
Quoi qu'il en soit leur objectif n'était pas d'aller voir ce qui se passe à Pahoa: ils étaiet bien trop loin pour ça.

Le chemin interdit, et maintenant recouvert d'une forêt dense, est le plus prroche des coulée Kahaual'e. Mais dans une forêt non entretenue, le risque de se perdre est réèl car ni les portables ni les GPS ne passent facilement.

Sources: H.VO.; Hawaï Herald Tribune; twitter; Hawaï 24/7; Mileka Lincoln